Se også våre facebooksider eller nettsider / Have a look at our facebook or web pages!
Norsk:
Fløter eller tømmerfløter kan sies å være en samlebetegnelse på alle elvearbeiderne som var sysselsatt med tømmerfløting i Norge. Fløterne hadde gjerne lokale navn i ulike deler av landet. I Glommavassdraget ble de som arbeidet på sorteringslensene gjerne kalt lensearbeider (Fetsund), eller lensekræbbe (Glennetangen lenser i Skiptvet, Østfold). I Drammensvassdraget skal fløtere også ha blitt kalt Elvepirater. Forskjellene var store mellom løsfløteren og lensearbeideren. Foruten fløterhakan var arbeidsdagen svært ulik. På de store sorteringsanleggene, som på Fetsund, kunne lensearbeiderne gå tørrskodd på flåter i elva og arbeidet hadde et industrielt og rutinemessig preg. Dette i motsetning til løsfløterens hverdag. Her var ingen dag lik, hvor fløterne i båt og fra land måtte få tømmeret nedover elva. Det har blitt knyttet flere myter til fløteren. Et yrke som i dag er borte for alltid – og som i dag er noe eksotisk fra en forgangen tid. Direktøren i Christiania Tømmerdirektion gjennom 42 år, Johhannes Johannessen beskrev fløteren på denne måten:
«Fløterne våre er et elitekorps, valgt ut gjennom århundrer gjennom naturens utvalg. Kun de mest snarrådige og spenstige er tiltrukket av fløterarbeidet. Kun de sprekeste har villet dette arbeidet, fordi det kun er dem som har dugd – og så har det vært med sønnene deres. Slik har det vært gjennom generasjoner, og derfor har vi nå fløtere som i raskhet, spenstighet og snarrådighet er de beste som finnes.»
English:
Timber floating, or floats, is a collective term used to describe the workers that would work alongside the rivers. The floaters would get local nicknames in different parts of the country. For example, the workers in “Glommavassdraget” in Fetsund would get called “lensearbeider” which means timber floater. The workers in “Glommavassdraget” in Østfold would be called timber crabs. In Drammen it is said that the floaters would be called river pirates.
The workers can be divided up into two groups; the floaters that often watched and floated the timber as it went down the river, and the timber floaters that often were stationed at the sorting plants. The only clear ting that was the same between the workdays of a timber floater and the workers at the sorting plants was the pike poles used to handle the timber. As a timber floater at the sorting plants the workdays were filled with routines. In the bigger sorting plants, as the one in Fetsund, the workers could walk around with dry feet on fleets on the water, and the work was often of industrial nature.
As a floater the work was quite different each day. The floaters would have to, both from the water and on land, get the timber down the river, sort out different problems that could occur and make sure that the timber came safe to the sorting stations.
It is been made up several myths about being a timber floater, an occupation that today is gone for ever – and a bit exotic nowadays. The director in “Christiania Tømmerdirektion” (Christiania timber direction) of 42 years – Johannes Johannessen – describes the floaters like this:
“The floaters is an elite corps, chosen through centuries of natural selection. Only the most resourceful and resilient were attracted to the timber floating. Only the most eloquent wanted to work here, as it was only them that would do a good job – and their sons. This is how it has been through generations, and that is why we have the best timber floaters with speed, resilience and resourcefulness.”
Raceregler og vilkår finner du HER / Race regulations and terms can be found HERE!
Har du havnet feil? / Are you looking for one of our two other race distances?
Ville du melde deg på Loffer'n (2km) / Looking for Loffer'n (2km)? Klikk / Click HER / HERE!
Ville du melde deg på Elvenøkken (6km) / Looking for Elvenøkken (6km)? Klikk / Click HER / HERE!
